العربية —
منصة EgarExpress، بما في ذلك الاسم التجاري، العلامة، الهوية البصرية، الكود البرمجي، البرنامج، بنية النظام، قواعد العمل، لوحات التحكم، واجهات الاستخدام، قواعد البيانات غير العامة، آليات التشغيل، مسارات العمل، التكاملات التقنية، الوثائق، وجميع حقوق الملكية الفكرية المرتبطة بها، مملوكة لشركة:
Ю1 ЕООД
YOU1 Ltd.
ЕИК / BULSTAT: 206048801
العنوان: гр. София, п.к. 1612, ул. Житница № 22А, вх. Д, ет. 7, ап. 19, Bulgaria
يجوز تشغيل منصة EgarExpress داخل المملكة العربية السعودية من خلال كيان سعودي مشغّل، أو ممثل محلي، أو مشغّل محلي مرخّص، وذلك بموجب تصريح أو ترخيص أو ترتيب تشغيلي ممنوح من شركة YOU1 Ltd.
لا يترتب على هذا التشغيل المحلي أي نقل أو تنازل أو بيع أو تغيير في ملكية منصة EgarExpress أو اسمها التجاري أو علامتها أو الكود البرمجي أو البرنامج أو النظام أو قواعد البيانات أو التصاميم أو مسارات العمل أو أي من حقوق الملكية الفكرية أو التقنية المرتبطة بها، ما لم يتم ذلك بموجب اتفاق مكتوب وصريح صادر من شركة YOU1 Ltd.
يحظر نسخ أو إعادة بيع أو إعادة ترخيص أو تفكيك أو تعديل أو نقل أو إعادة نشر أو الدخول غير المصرح به أو الاستخدام غير المصرح به أو استغلال أي جزء من منصة EgarExpress أو برنامجها أو كودها أو تصميمها أو قواعد بياناتها أو مسارات عملها أو تكاملاتها التقنية دون موافقة كتابية مسبقة من شركة YOU1 Ltd.
في حال وجود أي اختلاف أو تعارض بين النسخة الإنجليزية والعربية والبلغارية من هذا الإشعار، تكون النسخة الإنجليزية هي النسخة المعتمدة.
Ownership, Intellectual Property & Local Operation
English — Official Version
The EgarExpress platform, including its trade name, brand, visual identity, source code, software, system architecture, business logic, dashboards, user interfaces, non-public databases, operational mechanisms, workflows, technical integrations, documentation, and all related intellectual property rights, is owned by:
Ю1 ЕООД
YOU1 Ltd.
ЕИК / BULSTAT: 206048801
Address: гр. София, п.к. 1612, ул. Житница № 22А, вх. Д, ет. 7, ап. 19, Bulgaria
The EgarExpress platform may be operated in the Kingdom of Saudi Arabia through a local Saudi operating entity, representative, or licensed local operator under an authorization, license, or operational arrangement granted by YOU1 Ltd.
Such local operation does not constitute any transfer, assignment, sale, waiver, or change of ownership of the EgarExpress platform, trade name, brand, source code, software, system, databases, designs, workflows, or any related intellectual property and technical rights, unless expressly agreed in writing by YOU1 Ltd.
Any copying, resale, sublicensing, reverse engineering, modification, transfer, republication, unauthorized access, unauthorized use, or exploitation of any part of the EgarExpress platform, software, code, design, databases, workflows, or technical integrations is strictly prohibited without prior written consent from YOU1 Ltd.
In case of any discrepancy or inconsistency between the English, Arabic, and Bulgarian language versions of this notice, the English version shall prevail
Български — Информационен превод
Платформата EgarExpress, включително нейното търговско наименование, марка, визуална идентичност, изходен код, софтуер, системна архитектура, бизнес логика, административни панели, потребителски интерфейси, непублични бази данни, оперативни механизми, работни процеси, технически интеграции, документация и всички свързани права на интелектуална собственост, е собственост на:
Ю1 ЕООД
YOU1 Ltd.
ЕИК / BULSTAT: 206048801
Адрес: гр. София, п.к. 1612, ул. Житница № 22А, вх. Д, ет. 7, ап. 19, България
Платформата EgarExpress може да бъде управлявана в Кралство Саудитска Арабия чрез местно саудитско оперативно дружество, представител или лицензиран местен оператор въз основа на разрешение, лиценз или оперативно споразумение, предоставено от YOU1 Ltd.
Такова местно управление не представлява прехвърляне, възлагане, продажба, отказ или промяна на собствеността върху платформата EgarExpress, търговското наименование, марката, изходния код, софтуера, системата, базите данни, дизайните, работните процеси или други свързани права на интелектуална собственост и технически права, освен ако това не е изрично договорено в писмена форма от YOU1 Ltd.
Всяко копиране, препродажба, сублицензиране, обратно инженерство, модифициране, прехвърляне, повторно публикуване, неоторизиран достъп, неоторизирано използване или експлоатация на която и да е част от платформата EgarExpress, софтуера, кода, дизайна, базите данни, работните процеси или техническите интеграции е строго забранено без предварително писмено съгласие от YOU1 Ltd.
В случай на несъответствие или противоречие между английската, арабската и българската версия на това уведомление, английската версия има предимство.